1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,827 --> 00:00:34,567 (Acclamations) 4 00:00:39,906 --> 00:00:41,574 Bonjour à tous. 5 00:00:41,608 --> 00:00:43,576 Euh, je m'appelle Richard Osman. 6 00:00:43,610 --> 00:00:46,913 Si tu ne me reconnais pas, alors félicitations pour avoir un emploi à temps plein. 7 00:00:46,946 --> 00:00:48,281 (Rires) 8 00:00:48,314 --> 00:00:50,617 Je suppose que je devrais expliquer pourquoi je suis ici. 9 00:00:50,650 --> 00:00:53,486 Maintenant, le gagnant de ce prix a été nominé par Anthony Walker, 10 00:00:53,520 --> 00:00:55,422 là-bas, sur la table deux. 11 00:00:55,455 --> 00:00:56,523 Bonjour Antoine. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,525 Euh, non, j'étais présent, bien sûr, 13 00:00:58,558 --> 00:01:00,660 quand Anthony et Katherine faitInutilel'histoire 14 00:01:00,694 --> 00:01:03,329 et nous sommes restés en contact depuis. 15 00:01:03,363 --> 00:01:06,332 - Alors, on fait ça ? - (Cris d'encouragement et sifflement) 16 00:01:06,366 --> 00:01:09,636 Je suis très heureux d'annoncer que le gagnant 17 00:01:09,669 --> 00:01:13,106 du redressement de Phoenix Le prix est... 18 00:01:14,174 --> 00:01:15,308 ..Mick Woodfield ! 19 00:01:15,342 --> 00:01:17,677 (Acclamations) 20 00:01:22,649 --> 00:01:24,351 Waouh ! 21 00:01:27,387 --> 00:01:28,722 (Elle siffle) 22 00:01:36,229 --> 00:01:37,497 (Il s'éclaircit la gorge) 23 00:01:44,304 --> 00:01:45,939 (Il s'éclaircit la gorge) 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,410 Ça devrait être le s-s-s... 25 00:01:50,443 --> 00:01:52,212 (Il s'éclaircit la gorge) 26 00:01:52,245 --> 00:01:53,446 Désolé. 27 00:01:56,316 --> 00:01:58,718 Ça devrait être le s-s-s-s... 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 ..la s-s-seconde... 29 00:02:00,653 --> 00:02:02,589 ..discours que j'ai, euh... 30 00:02:03,656 --> 00:02:05,392 ..J'ai fait dans ma vie, mais... 31 00:02:05,425 --> 00:02:06,626 ..mais ce n'est pas le cas. 32 00:02:10,030 --> 00:02:11,398 C'est le f... 33 00:02:12,799 --> 00:02:15,669 ..f-f-f-d'abord et, euh... 34 00:02:18,271 --> 00:02:20,240 ..et Anthony le saura tout à propos de ça. 35 00:02:20,273 --> 00:02:21,708 (Chuant et sifflant) 36 00:02:21,741 --> 00:02:23,343 Euh... 37 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 J'ai n... 38 00:02:30,283 --> 00:02:32,752 ..n-n-n-je n'ai jamais rien gagné dans ma vie d'avant, 39 00:02:32,786 --> 00:02:35,622 donc je suis ravi avoir gagné ça. 40 00:02:35,655 --> 00:02:37,390 Mais je suis... 41 00:02:38,425 --> 00:02:39,793 ..Je ne vais pas le prendre. 42 00:02:41,327 --> 00:02:43,663 je vais le donner à l'homme qui le mérite 43 00:02:43,697 --> 00:02:45,532 bien plus que moi. 44 00:02:48,301 --> 00:02:49,969 je vais le donner à Anthony Walker. 45 00:02:51,471 --> 00:02:54,674 (Acclamations et applaudissements) 46 00:03:23,603 --> 00:03:24,771 FEMME : Papa, ouais ! 47 00:03:24,804 --> 00:03:26,439 HOMME :Gros problème, s'il vous plaît. 48 00:03:26,473 --> 00:03:27,707 Gros problème, s'il vous plaît. 49 00:03:28,842 --> 00:03:30,043 Bravo, mon pote. 50 00:03:33,446 --> 00:03:35,815 - C'est mon dernier, tu sais. - Non, tu n'es pas là, mon pote. 51 00:03:35,849 --> 00:03:37,851 - Quoi? - Donnez-moi le papier. 52 00:03:37,884 --> 00:03:40,620 - Je dis juste que c'est moi le dernier. - J'ai déjà vu ça, mon pote. 53 00:03:40,653 --> 00:03:43,490 - Mais tu vas me quitter avec rien. - J'ai déjà vu cette arnaque. 54 00:03:43,523 --> 00:03:46,092 Ecoute, ce que tu fais pour récupérer votre argent, c'est ton affaire, mon pote. 55 00:03:46,126 --> 00:03:48,795 Mais c'est irrecevable. Je vends ce papier une belle initiative. 56 00:03:48,828 --> 00:03:50,530 - Anthony, laisse tomber. - Je ne peux pas le quitter. 57 00:03:50,563 --> 00:03:52,732 C'est génial, mon pote, et tu le gâches pour tout le monde 58 00:03:52,766 --> 00:03:55,568 et je ne vais pas laissez cela arriver. Alors, puis-je tu as ce papier, s'il te plaît ? 59 00:03:55,602 --> 00:03:57,837 - Vous dérangez le bébé. - Je ne dérange pas le bébé. 60 00:03:57,871 --> 00:03:59,839 - C'est moi le dernier. - Vous n'en avez jamais eu qu'un. 61 00:03:59,873 --> 00:04:02,108 Je connais l'arnaque. 62 00:04:02,142 --> 00:04:06,346 Ecoute, qu'est-ce que tu fais est en train de mendier, et c'était conçu pour empêcher les gens de mendier. 63 00:04:06,379 --> 00:04:07,647 Alors, puis-je avoir ce papier, s'il te plaît ? 64 00:04:07,681 --> 00:04:09,516 - (Bébé s'agite) - Donne-la-moi. 65 00:04:09,549 --> 00:04:11,785 - Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ? - Récupérez votre argent. 66 00:04:11,818 --> 00:04:14,521 - Je ne veux pas d'argent. Je veux le papier. - Je ne peux pas te le donner. 67 00:04:16,356 --> 00:04:17,424 Bien. 68 00:04:17,457 --> 00:04:18,725 Antoine.... 69 00:04:18,758 --> 00:04:20,493 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police. 70 00:04:21,561 --> 00:04:23,863 Allez, mon pote. Allez. 71 00:04:24,097 --> 00:04:26,700 - Si je te donne ça, Je suis dingue. - Si tu ne le fais pas, tu es fou. 72 00:04:26,733 --> 00:04:28,735 - HOMME :Quelle est l'urgence ? - Police, s'il vous plaît. 73 00:04:30,637 --> 00:04:32,539 Tu ne me reconnais même pas, et toi ? 74 00:04:33,506 --> 00:04:34,641 Dois-je ? 75 00:04:34,674 --> 00:04:35,709 Je suis M-M-M... 76 00:04:37,911 --> 00:04:39,612 Je suis M-M-M... 77 00:04:39,646 --> 00:04:40,914 Mick ? 78 00:04:42,882 --> 00:04:45,518 -Mick ! - Allez. Allez, viens. Allez, mon garçon. 79 00:04:45,552 --> 00:04:46,720 Mick... 80 00:04:46,753 --> 00:04:47,754 Mick ! 81 00:05:06,539 --> 00:05:08,475 FEMME : Mon Dieu, regarde-toi ! 82 00:05:08,508 --> 00:05:09,876 Regarder! Bonjour? 83 00:05:09,909 --> 00:05:11,378 - Comment vas-tu? - Hé, je vais bien. 84 00:05:11,411 --> 00:05:12,779 - Comment vas-tu, mon amour ? Êtes-vous ok? - Ouais. 85 00:05:23,957 --> 00:05:25,525 Elle est belle. 86 00:05:26,926 --> 00:05:29,729 - Elle aussi. Quel âge a-t-elle maintenant ? - Elle a quatre ans. 87 00:05:29,763 --> 00:05:30,964 Quatre ?! 88 00:05:31,197 --> 00:05:32,832 Waouh... 89 00:05:32,866 --> 00:05:34,434 Ouais. 90 00:05:34,467 --> 00:05:36,603 - Quel-est son nom? - Luighseach. 91 00:05:36,636 --> 00:05:38,972 - C'est beau. - C'est irlandais. 92 00:05:39,205 --> 00:05:40,807 C'est charmant. 93 00:05:42,909 --> 00:05:44,444 Alors, je suis... 94 00:05:45,478 --> 00:05:47,480 ..je suppose que tu l'as vu, alors. 95 00:05:47,514 --> 00:05:48,615 Ouais. 96 00:05:50,517 --> 00:05:51,851 A quoi ressemblait-il ? 97 00:05:57,590 --> 00:05:58,992 Est-ce qu'il mendiait ? 98 00:06:00,794 --> 00:06:01,928 Aussi bon que. 99 00:06:05,832 --> 00:06:07,467 Est-il toujours là ? 100 00:06:07,500 --> 00:06:08,868 Euh... 101 00:06:08,902 --> 00:06:10,437 D'une journée, ouais. 102 00:06:10,470 --> 00:06:11,871 Et puis... 103 00:06:11,905 --> 00:06:13,707 ..Je pense à Canbury Street d'une nuit. 104 00:06:17,877 --> 00:06:19,546 Ce qui s'est passé? 105 00:06:20,847 --> 00:06:22,682 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 106 00:06:23,783 --> 00:06:25,618 Euh... 107 00:06:25,652 --> 00:06:28,621 Il a juste... Tu sais, il buvait juste de plus en plus. 108 00:06:29,723 --> 00:06:31,024 Il aimerait... 109 00:06:31,057 --> 00:06:32,992 Il ferait une folie 110 00:06:33,026 --> 00:06:36,596 et puis il restait en dehors de ça pendant, genre, quatre ou cinq jours. 111 00:06:36,629 --> 00:06:39,032 Mais ensuite, tu sais, les jours de congé j'en ai juste de moins en moins 112 00:06:39,265 --> 00:06:42,202 et, à la fin, c'était juste, genre, une grosse bite. 113 00:06:44,604 --> 00:06:45,872 Et puis, euh... 114 00:06:48,708 --> 00:06:51,878 Alors, il m'a fait quelque chose une nuit. 115 00:06:57,817 --> 00:06:59,986 Ce n'est pas la raison que je l'ai mis dehors. 116 00:07:01,855 --> 00:07:04,958 C'était l'expression de son visage quand il l'a fait. 117 00:07:09,562 --> 00:07:11,064 Quoi qu'il en soit, il veut revenir. 118 00:07:11,097 --> 00:07:12,665 Euh... 119 00:07:13,933 --> 00:07:16,970 Mais ensuite il veut boire aussi, alors... 120 00:07:18,938 --> 00:07:21,775 Et je pense qu'il veut boire plus qu'il ne veut revenir. 121 00:07:45,965 --> 00:07:47,600 Je savais que tu ferais ça. 122 00:07:49,069 --> 00:07:50,770 Puis-je le ramener ici ? 123 00:07:51,771 --> 00:07:52,906 Oui. 124 00:07:52,939 --> 00:07:55,108 Oh, je t'aime en morceaux, tu sais! 125 00:07:55,141 --> 00:07:57,110 (Il rit) 126 00:08:14,994 --> 00:08:17,964 (Le bruit de la rue est atténué) 127 00:08:21,868 --> 00:08:24,304 (Coque et rires lointains) 128 00:08:31,845 --> 00:08:34,814 (Les femmes crient et rient) 129 00:08:46,426 --> 00:08:47,994 Très bien ? 130 00:08:48,028 --> 00:08:49,596 - D'accord? - Ouais. 131 00:08:49,629 --> 00:08:50,730 Hé... 132 00:08:51,698 --> 00:08:52,999 Helen m'a dit que tu serais là. 133 00:08:54,000 --> 00:08:55,869 - Quoi, tu lui as parlé ? - Ouais. 134 00:08:58,204 --> 00:08:59,739 L'as-tu frappée ? 135 00:09:00,907 --> 00:09:02,676 Je ne me lance pas là-dedans. 136 00:09:02,709 --> 00:09:05,011 - Ah, lâche-moi, mon garçon. - Vous l'avez frappée ? L'as-tu frappée ? 137 00:09:05,045 --> 00:09:06,079 Lâchez-moi ! 138 00:09:06,112 --> 00:09:07,180 Vous avez de la monnaie, les gars ? 139 00:09:07,213 --> 00:09:09,049 Tu viens avec moi, mon pote. 140 00:09:09,082 --> 00:09:11,084 - Les gars, vous avez de la monnaie ? - Laisse-le, laisse-le, il va bien. 141 00:09:11,117 --> 00:09:12,185 Laissez-le. 142 00:09:12,419 --> 00:09:13,953 - Tu viens avec moi. - Ouais? Où? 143 00:09:13,987 --> 00:09:16,423 La nôtre. Il y a un lit là-bas pour toi. Une douche. Nourriture chaude. 144 00:09:16,456 --> 00:09:18,024 Toute monnaie de rechange, s'il vous plaît, mesdames ? 145 00:09:18,058 --> 00:09:19,826 Hé, il n'est pas sans abri. Il n'est pas sans abri. 146 00:09:19,859 --> 00:09:21,428 Ce garçon a une maison sur Gorsford Road 147 00:09:21,461 --> 00:09:23,430 - avec une femme qui l'aime. - Anthony, fais chier ! 148 00:09:23,463 --> 00:09:25,832 Il a un fille de quatre ans. Un enfant de quatre ans. 149 00:09:25,865 --> 00:09:28,168 Et il ne voit pas l'un ou l'autre parce qu'il préférerait s'énerver. 150 00:09:28,201 --> 00:09:30,437 Si tu lui donnes de l'argent, tu lui permets de faire ça, 151 00:09:30,470 --> 00:09:32,906 - tu prives un enfant de son père. - Je te préviens. 152 00:09:32,939 --> 00:09:34,441 Je vous préviens. 153 00:09:34,474 --> 00:09:36,743 Je ne vais nulle part, Mick. Je ne vais nulle part sans toi. 154 00:09:37,977 --> 00:09:39,813 D.... 155 00:09:39,846 --> 00:09:41,147 D.... 156 00:09:41,181 --> 00:09:42,849 - D-D-D... - En faire un ? 157 00:09:42,882 --> 00:09:45,185 D-D-Fais-en un, mon garçon, ouais. 158 00:09:45,218 --> 00:09:48,121 Parce que tu es si loin de recevoir une claque. Alors, fais-en un, d'accord ? 159 00:09:51,257 --> 00:09:54,027 - Allons-y. Allez, Mick. - Je te préviens, c'est ta dernière chance. 160 00:09:54,060 --> 00:09:55,195 Je n'y vais pas, Mick. 161 00:10:03,236 --> 00:10:04,771 (Elle soupire) 162 00:10:04,804 --> 00:10:08,208 Pourquoi es-tu toujours tu es dans le pétrin, mon garçon ? 163 00:10:08,241 --> 00:10:10,110 Je vais bien, je vais bien. 164 00:10:10,143 --> 00:10:11,811 (Elle soupire) 165 00:10:11,845 --> 00:10:13,146 Je suis juste prêt à rentrer à la maison. 166 00:10:15,115 --> 00:10:16,883 Oh, viens ici. 167 00:10:18,852 --> 00:10:20,253 Belle fille ! 168 00:10:20,286 --> 00:10:22,088 Venez ici. 169 00:10:57,157 --> 00:10:58,725 Ça vient de Mick. 170 00:10:58,758 --> 00:11:00,126 Il dit désolé. 171 00:11:16,543 --> 00:11:18,945 - Pouvez-vous nous épargner de la monnaie, s'il te plaît, mon pote ? - Pourquoi cette note ? 172 00:11:18,978 --> 00:11:20,213 Du changement, mon garçon ? 173 00:11:20,246 --> 00:11:22,115 Hé, je vais te dire pourquoi. 174 00:11:22,148 --> 00:11:24,217 Parce que tu avais trop honte pour le faire face à face, 175 00:11:24,250 --> 00:11:26,853 ou tu ne pourrais pas être connard pour le faire face à face, 176 00:11:26,886 --> 00:11:29,322 ou tu n'avais pas la bouteille pour le faire face à face. 177 00:11:29,356 --> 00:11:31,758 Et je pense que tu n'avais pas la bouteille. 178 00:11:31,791 --> 00:11:34,327 Mick Woodfield, coq de l'école, je n'avais pas la bouteille. 179 00:11:34,561 --> 00:11:36,029 Toute monnaie de rechange, s'il te plaît, mon pote ? 180 00:11:36,062 --> 00:11:37,330 C'est ce que c'est te faire. 181 00:11:37,564 --> 00:11:39,332 Je ne peux pas juste te regarder fais ça pour toi, Mick. 182 00:11:39,566 --> 00:11:41,101 Et de la monnaie de rechange, s'il vous plaît, les gars ? 183 00:11:41,134 --> 00:11:42,902 Hé, n'ose pas donne de l'argent à ce garçon ! 184 00:11:42,936 --> 00:11:44,771 N'ose pas laisser tomber un peu d'éclats d'obus 185 00:11:44,804 --> 00:11:46,172 parce que ça te fait du bien sur vous-mêmes. 186 00:11:46,206 --> 00:11:48,108 Parce que plus tu le fais, plus il mendie. 187 00:11:48,141 --> 00:11:49,342 Pouvez-vous nous aider, les gars ? 188 00:11:49,576 --> 00:11:51,177 Lâchez-le ! 189 00:11:51,211 --> 00:11:53,346 Voudrais-tu traiter ton propre compagnon comme un chien qui demande un os ? 190 00:11:53,380 --> 00:11:54,948 Non, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 191 00:11:57,550 --> 00:11:59,819 Mentionnez-moi encore, Mick. Chin-moi encore ! 192 00:11:59,853 --> 00:12:02,022 Parce que je ne vais nulle part à moins que tu viennes avec moi. 193 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Tu pues, Mick. 194 00:12:16,369 --> 00:12:17,804 C'est le chien. 195 00:12:27,881 --> 00:12:29,149 (Frappez à la porte de la salle de bain) 196 00:12:36,656 --> 00:12:38,391 Que dois-je faire avec ceux-ci ? 197 00:13:04,250 --> 00:13:05,418 Antoine.... 198 00:13:05,652 --> 00:13:07,287 Antoine ? 199 00:13:07,320 --> 00:13:08,421 Il n'est pas là. 200 00:13:08,655 --> 00:13:10,323 - Juste le chien. - Quoi? 201 00:13:12,025 --> 00:13:13,893 Écoute, tu pourrais juste, euh... ? 202 00:13:15,161 --> 00:13:16,262 (Il soupire) 203 00:13:17,430 --> 00:13:19,032 Mick ? 204 00:13:19,065 --> 00:13:20,233 Mick ? 205 00:13:22,268 --> 00:13:23,269 Antoine ! 206 00:13:29,109 --> 00:13:30,310 C'était trop mou. 207 00:13:31,411 --> 00:13:32,846 Très bien, papa. 208 00:13:33,947 --> 00:13:36,016 Te voilà mon garçon, hein ? 209 00:13:37,083 --> 00:13:38,251 (Le chien jappe) 210 00:13:40,453 --> 00:13:42,088 Je suis allé aux AA. 211 00:13:43,990 --> 00:13:45,925 - Ouais? - Ouais. Mais moi, euh... 212 00:13:45,959 --> 00:13:47,994 Je ne pouvais pas, euh... 213 00:13:49,062 --> 00:13:51,164 ..t-t-t-talk, cependant. 214 00:13:51,197 --> 00:13:55,935 Ils ont continué à parler comme c'est dur de sortir en tant qu'alcoolique, mais c'est... 215 00:13:55,969 --> 00:13:58,705 ..mais c'est encore plus dur sortir comme un st-st-st... 216 00:13:58,738 --> 00:14:01,274 ..en tant que st-st-bégaiement. 217 00:14:03,677 --> 00:14:05,345 C'est sympa. 218 00:14:05,378 --> 00:14:07,147 La spécialité de maman. 219 00:14:07,180 --> 00:14:08,948 Halle Berry. 220 00:14:08,982 --> 00:14:10,383 - Et toi ? - C'est comme ça qu'on l'appelait. 221 00:14:10,417 --> 00:14:12,152 Halle Berry. 222 00:14:12,185 --> 00:14:14,054 - Pourquoi? - Parce que c'est charmant. 223 00:14:14,087 --> 00:14:16,489 - Comme elle, je suppose ? - Ouais. 224 00:14:17,490 --> 00:14:20,260 - Et des Caraïbes. - Elle est américaine. 225 00:14:20,293 --> 00:14:22,195 - Quoi? - Sa mère est de Toxteth. 226 00:14:22,228 --> 00:14:23,363 Mais elle est américaine. 227 00:14:24,431 --> 00:14:26,332 - Oh. - Quel-est son nom? 228 00:14:28,335 --> 00:14:30,337 - Luighseach. - Irlandais ? 229 00:14:30,370 --> 00:14:32,238 Ouais. 230 00:14:41,281 --> 00:14:42,982 (Le klaxon du train klaxonne) 231 00:14:44,351 --> 00:14:45,952 Des billets, s'il vous plaît ! 232 00:14:50,123 --> 00:14:52,125 - Quoi? - J'attends ça avec impatience. 233 00:14:53,193 --> 00:14:55,962 Incisives. Comme un couteau dans le beurre. 234 00:14:55,995 --> 00:14:57,197 Des billets, s'il vous plaît. 235 00:15:01,334 --> 00:15:03,069 Charmant, merci. 236 00:15:04,437 --> 00:15:06,272 Merci. 237 00:15:06,306 --> 00:15:09,209 - Pas un seul plop ne tombera. - Continuez alors. 238 00:15:14,114 --> 00:15:15,215 Oh...! 239 00:15:15,248 --> 00:15:16,549 Oh mon Dieu ! 240 00:15:16,583 --> 00:15:17,751 Oh! 241 00:15:23,256 --> 00:15:24,424 Quoi? 242 00:15:25,558 --> 00:15:26,726 Oh! 243 00:15:27,560 --> 00:15:29,796 - Qu'est-ce que c'est? - Oh! Oh! 244 00:15:29,829 --> 00:15:31,798 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 245 00:15:31,831 --> 00:15:33,433 - Est-ce que ça va, mon amour ? - Ah non... 246 00:15:33,466 --> 00:15:36,036 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - (elle crie) 247 00:15:36,069 --> 00:15:37,370 Je pense que j'ai perdu les eaux. 248 00:15:37,404 --> 00:15:38,571 - Non... - (elle gémit) 249 00:15:38,605 --> 00:15:40,040 Ce n'est pas drôle. 250 00:15:43,209 --> 00:15:45,211 - Non! - Tout ce dont nous avions besoin est-ce que cela devait arriver. 251 00:15:45,245 --> 00:15:47,080 - Je crois qu'elle arrive ! - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 252 00:15:48,081 --> 00:15:49,382 (elle crie) 253 00:15:49,416 --> 00:15:51,084 Hé, chut... 254 00:15:51,117 --> 00:15:53,086 - Anthony, fais quelque chose ! Faites quelque chose ! - Faire quoi? 255 00:15:58,458 --> 00:16:00,593 Y a-t-il une infirmière ou un médecin à bord, s'il vous plaît ? 256 00:16:00,827 --> 00:16:03,596 Y a-t-il une infirmière ou un médecin à bord, s'il vous plaît ? 257 00:16:04,564 --> 00:16:06,199 Une infirmière ou un médecin à bord, s'il te plaît ? 258 00:16:09,536 --> 00:16:10,603 Y a-t-il un...? 259 00:16:10,837 --> 00:16:12,772 Une infirmière ou un médecin à bord, s'il te plaît ? 260 00:16:18,878 --> 00:16:20,447 Sable collé à son bikini. 261 00:16:20,480 --> 00:16:23,416 Elle était enthousiasmée par cette perspective de Sam coincé... 262 00:16:23,450 --> 00:16:25,585 Y a-t-il une infirmière ou un médecin à bord, s'il vous plaît ? 263 00:16:25,618 --> 00:16:27,587 Ouais, salut. Salut, bonjour. Salut. 264 00:16:28,588 --> 00:16:30,423 Je suis sage-femme. Puis-je aider ? 265 00:16:30,457 --> 00:16:33,193 (Le klaxon du train klaxonne) 266 00:16:33,226 --> 00:16:35,261 Aarrgghh...! 267 00:16:35,295 --> 00:16:37,597 - Bonne fille, bonne fille, bonne fille. - Vous le faites très bien. 268 00:16:37,831 --> 00:16:40,100 - Vous vous en sortez si bien. - Et respire... 269 00:16:40,133 --> 00:16:42,168 - (elle souffle) - Respire... 270 00:16:43,303 --> 00:16:45,171 - Quel est ton nom ? - Luighseach. 271 00:16:45,205 --> 00:16:46,473 Joli nom. 272 00:16:47,474 --> 00:16:49,275 Et poussez ! 273 00:16:49,309 --> 00:16:51,277 Bonne fille. Bonne fille. Presque là. 274 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 - Presque là. - Vous vous en sortez si bien. 275 00:16:53,179 --> 00:16:55,382 Bien, bien, bonne fille, bonne fille. Presque là. 276 00:16:55,415 --> 00:16:57,550 - Presque là. - Bébé, tu vas si bien. 277 00:16:57,584 --> 00:16:59,452 - Bien, bien, bien. - Vous vous en sortez si bien. 278 00:16:59,486 --> 00:17:01,221 - Aarrgghh...! - C'est ça! C'est ça! 279 00:17:01,254 --> 00:17:02,489 Oh, tout va bien ! 280 00:17:05,525 --> 00:17:06,826 Très bien, regarde-moi. 281 00:17:08,328 --> 00:17:11,631 Prochaine poussée, la prochaine fois, elle sera là. 282 00:17:11,664 --> 00:17:13,066 Je vous promets. 283 00:17:13,867 --> 00:17:15,101 D'ACCORD? 284 00:17:15,135 --> 00:17:16,636 Qu'est-ce que ça veut dire, Luighseach ? 285 00:17:16,670 --> 00:17:18,304 Porteur du flambeau. 286 00:17:18,338 --> 00:17:21,307 Là où il fait sombre, Luighseach apporte la lumière. 287 00:17:23,643 --> 00:17:25,412 OK, et poussez ! 288 00:17:25,445 --> 00:17:27,213 Pousser! Bonne fille ! 289 00:17:27,247 --> 00:17:29,616 C'est tout, c'est tout. Continue, continue, continuez. 290 00:17:29,649 --> 00:17:31,151 Elle arrive ! 291 00:17:31,184 --> 00:17:32,552 Elle arrive ! Elle arrive ! Elle arrive ! 292 00:17:32,585 --> 00:17:34,521 Aarrgghh...! 293 00:17:34,554 --> 00:17:36,122 Elle arrive ! 294 00:17:36,156 --> 00:17:37,557 Poussez maintenant, la voilà. 295 00:17:37,590 --> 00:17:39,492 La voilà qui arrive. La voilà qui arrive. 296 00:17:39,526 --> 00:17:41,661 Oh, bonne fille. Juste... Ah, elle est là ! 297 00:17:41,895 --> 00:17:44,197 (Bébé pleure) 298 00:17:44,230 --> 00:17:45,265 Ah bonjour ! 299 00:17:46,266 --> 00:17:47,334 La voici. 300 00:17:48,468 --> 00:17:50,503 Elle est magnifique. Elle a hâte de vous rencontrer. 301 00:17:51,471 --> 00:17:52,505 Ah... 302 00:17:52,539 --> 00:17:53,873 Waouh ! 303 00:17:56,343 --> 00:17:57,477 (Bébé roucoule) 304 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 C'était une petite fille, mesdames et messieurs. 305 00:18:03,550 --> 00:18:05,685 (Acclamations) 306 00:18:05,719 --> 00:18:08,555 Et combien de fois as-tu tu entends ça dans un train britannique ? 307 00:18:08,588 --> 00:18:10,957 Elle est arrivée deux semaines plus tôt ! 308 00:18:10,990 --> 00:18:12,392 (Acclamations) 309 00:18:16,296 --> 00:18:18,198 (Le téléphone sonne) 310 00:18:18,231 --> 00:18:19,466 Bonjour ? 311 00:18:19,499 --> 00:18:21,434 Hé, maman. Hé, nous venons d'avoir le bébé. 312 00:18:21,468 --> 00:18:24,237 Nous venons d'avoir une belle, belle petite fille. 313 00:18:24,270 --> 00:18:26,706 Pouvez-vous croire ça ? Nous venons d'avoir un bébé ! 314 00:18:37,250 --> 00:18:38,752 (Bébé roucoule) 315 00:18:38,785 --> 00:18:40,353 ANTHONY : Bonjour, grand-mère. 316 00:18:43,390 --> 00:18:45,225 (Bébé commence à pleurer) 317 00:18:48,461 --> 00:18:50,397 - Puis-je ? - Ouais. 318 00:18:50,430 --> 00:18:52,365 (Bébé roucoule et gargouillis) 319 00:18:56,269 --> 00:18:57,671 Elle est belle. 320 00:19:04,310 --> 00:19:05,979 Si beau. 321 00:19:17,357 --> 00:19:18,591 Merci. 322 00:19:18,625 --> 00:19:20,260 Merci. 323 00:19:21,795 --> 00:19:24,464 Merci. Merci. Merci. 324 00:19:28,668 --> 00:19:30,003 Merci. 325 00:19:31,805 --> 00:19:34,207 Merci. Merci. Merci. 326 00:19:36,509 --> 00:19:37,744 Merci. 327 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 Ah go-go-go ! 328 00:19:41,348 --> 00:19:42,782 Ah go-go-go ! 329 00:19:43,016 --> 00:19:44,584 Pah, pah, pah, pah, pah ! 330 00:19:44,617 --> 00:19:46,052 Ga ga ga ga gaga ! 331 00:19:46,086 --> 00:19:47,587 Burrrr ! 332 00:19:47,620 --> 00:19:48,988 Ah bourrrr ! 333 00:19:50,423 --> 00:19:52,258 Ah...! 334 00:19:52,292 --> 00:19:53,560 Ah ! 335 00:19:53,593 --> 00:19:55,295 Comment va mon bébé ? 336 00:19:55,328 --> 00:19:56,596 Ba ba ba ba ba ba ! 337 00:19:56,629 --> 00:19:58,531 Évidemment, je suis sa marraine. 338 00:19:58,565 --> 00:20:00,600 En supposant que Mick ne le fasse pas, bien sûr. 339 00:20:01,568 --> 00:20:02,669 Mon bébé. 340 00:20:10,677 --> 00:20:12,612 - Je ne peux pas le faire, Ant. Je ne peux pas. - Pourquoi? 341 00:20:12,645 --> 00:20:13,713 Pourquoi? 342 00:20:13,747 --> 00:20:15,415 Il est trop timide. 343 00:20:15,448 --> 00:20:17,450 - Pourquoi laisser ça jusqu'à maintenant me dire ? - Je suis désolé. 344 00:20:17,484 --> 00:20:19,853 - Le mariage est demain, pour l'amour de Dieu. - Je vais le faire. 345 00:20:20,086 --> 00:20:21,755 Meilleur homme. L'indice est dans le titre. 346 00:20:21,788 --> 00:20:23,656 Tu ne peux pas demander à Jamie parce que Danny va faire un épi. 347 00:20:23,690 --> 00:20:25,658 - Je sais. - Et tu ne peux pas demander à Danny à cause de Jamie. 348 00:20:25,692 --> 00:20:26,826 Je sais! 349 00:20:27,060 --> 00:20:28,795 Ah, Daniel, Je ne peux pas croire cela. 350 00:20:28,828 --> 00:20:30,830 - Je n'y crois pas ! - Je suis désolé. 351 00:20:30,864 --> 00:20:32,665 Dois-je commencer à écrire mon discours ? 352 00:20:37,837 --> 00:20:39,406 (Elle parle) 353 00:20:39,439 --> 00:20:40,607 (Le klaxon de la voiture fait un bruit) 354 00:20:41,741 --> 00:20:43,810 - Ils sont là, bébé. - Oh merde! 355 00:20:43,843 --> 00:20:45,679 Hé! Viens ici, toi. 356 00:20:46,846 --> 00:20:48,448 Hé! 357 00:20:48,481 --> 00:20:49,849 Ouais! 358 00:20:49,883 --> 00:20:51,751 - Comment vas-tu, bébé ? Ravi de vous voir. - Salut ! 359 00:20:51,785 --> 00:20:53,353 Bonjour! 360 00:20:53,386 --> 00:20:55,488 - Voici ma femme Helen. - Ravi de vous rencontrer. 361 00:20:55,522 --> 00:20:56,823 Bonjour. 362 00:20:58,625 --> 00:21:00,326 C'est une petite madame. 363 00:21:00,360 --> 00:21:01,795 Tu es magnifique, n'est-ce pas ? 364 00:21:02,796 --> 00:21:05,131 - Vin? - Ouais, si tu en as un. 365 00:21:05,165 --> 00:21:06,800 Catherine ? 366 00:21:06,833 --> 00:21:08,435 Oui s'il vous plait. 367 00:21:08,468 --> 00:21:09,869 Puis-je avoir tes beaux yeux ? 368 00:21:09,903 --> 00:21:11,671 - Bébé ? - Non. 369 00:21:13,540 --> 00:21:15,141 Quel âge a-t-elle ? 370 00:21:15,175 --> 00:21:16,710 Euh, elle avait deux ans la semaine dernière. 371 00:21:18,578 --> 00:21:19,646 Hé! 372 00:21:19,679 --> 00:21:21,514 - J'entre. - Bravo, mon pote. 373 00:21:21,548 --> 00:21:23,583 - Félicitations, toi. - Merci. 374 00:21:27,587 --> 00:21:28,888 Oh mon Dieu, c'est ça ? 375 00:21:28,922 --> 00:21:30,523 On vous a vu à la télé. 376 00:21:30,557 --> 00:21:32,492 - Célèbre maintenant, hein ? - Beau. 377 00:21:32,525 --> 00:21:34,694 - C'est ce que nous avons fait. - Ouais. 378 00:21:34,728 --> 00:21:36,162 Tu viens demain ? 379 00:21:36,196 --> 00:21:37,897 Bien sûr, ouais. Bien sûr que nous le sommes. 380 00:21:38,131 --> 00:21:39,866 Eh bien... 381 00:21:39,899 --> 00:21:41,901 ..Daniel était censé être le témoin, mais il vient de se retirer. 382 00:21:41,935 --> 00:21:43,937 - Ouais? - Ouais. 383 00:21:44,170 --> 00:21:46,439 Souviens-toi de cette nuit ces gars nous faisaient du chagrin ? 384 00:21:46,473 --> 00:21:49,476 - Ouais. - Ouais, eh bien, c'était notre premier rendez-vous. 385 00:21:50,610 --> 00:21:52,679 Et sans toi, ça aurait été notre dernier. 386 00:21:53,847 --> 00:21:55,515 Nous voulons donc que vous le fassiez. 387 00:21:56,483 --> 00:21:57,851 Être le témoin. 388 00:22:02,756 --> 00:22:04,891 - Devrait-il faire un discours ? - Ouais. 389 00:22:04,924 --> 00:22:06,693 Seulement s'il le veut. 390 00:22:06,726 --> 00:22:08,595 Ouais, eh bien, tu ne peux pas... 391 00:22:08,628 --> 00:22:10,397 (Il s'éclaircit la gorge) 392 00:22:10,430 --> 00:22:13,466 Tu ne peux pas être b-b-b-b... 393 00:22:14,868 --> 00:22:17,937 ..sois le témoin et pas m-m-m... 394 00:22:18,171 --> 00:22:19,939 - Faites un discours. - ..faire un discours, ouais. 395 00:22:19,973 --> 00:22:21,574 Tu peux. 396 00:22:21,608 --> 00:22:23,143 C'est à toi de décider, mon pote. 397 00:22:24,811 --> 00:22:27,480 Écoute, nous ne voulons pas te mettre sous aucune pression, Mick. 398 00:22:27,514 --> 00:22:29,482 Quoi que tu fasses, nous serons toujours amis. 399 00:22:32,719 --> 00:22:33,987 Ouais, je vais le faire. 400 00:22:35,522 --> 00:22:37,424 - Ouais? - Ouais. 401 00:22:37,457 --> 00:22:38,825 - Ouais? - Ouais. 402 00:22:38,858 --> 00:22:40,460 Oh...! 403 00:22:40,493 --> 00:22:41,961 Oh, mon pote, viens ici. 404 00:22:42,195 --> 00:22:44,497 - Vous êtes une bouée de sauvetage. - Je suis tellement maquillée pour toi. 405 00:22:44,531 --> 00:22:46,733 - Tu vas être le témoin. - Je suis fier de toi, mec. 406 00:22:46,766 --> 00:22:47,834 - Le meilleur homme ! - Je sais! 407 00:22:47,867 --> 00:22:48,902 (Ils rient) 408 00:22:48,935 --> 00:22:50,804 - Le meilleur homme ! - Je sais! 409 00:22:50,837 --> 00:22:53,006 Lucy, dis félicitations à tante Katherine et oncle Anthony. 410 00:22:53,239 --> 00:22:54,908 Ton papa sera le témoin ! 411 00:23:03,783 --> 00:23:05,218 Qu'est-ce que c'est? 412 00:23:06,619 --> 00:23:08,655 Nous nous sommes rencontrés à Saint Gabriel, moi et Anthony. 413 00:23:09,789 --> 00:23:10,990 Ouais? 414 00:23:11,024 --> 00:23:13,226 Eh bien, je ne pourrai pas dire Saint-Gabriel. 415 00:23:14,761 --> 00:23:16,496 Vous venez de le dire. 416 00:23:16,529 --> 00:23:18,698 je ne pourrai pas le dire devant les gens, bébé. 417 00:23:21,001 --> 00:23:22,602 Dites simplement l'école. 418 00:23:24,637 --> 00:23:26,473 Je ne pourrai pas dire ça, non plus. 419 00:23:32,879 --> 00:23:34,547 (Il expire lentement) 420 00:23:36,616 --> 00:23:38,952 - (Le klaxon de la voiture fait un bruit) - Le taxi est là ! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,553 Droite. 422 00:23:49,896 --> 00:23:51,564 (Le klaxon de la voiture fait un bruit) 423 00:23:58,672 --> 00:23:59,739 (La porte se ferme) 424 00:24:01,274 --> 00:24:04,778 * Jamais, jamais est-ce que je me sentirai découragé 425 00:24:05,812 --> 00:24:08,782 * Parce que notre amour n'est pas un mystère 426 00:24:09,783 --> 00:24:13,653 * Démontrer l'amour et affection 427 00:24:13,687 --> 00:24:16,690 * Que tu donnes si ouvertement 428 00:24:17,891 --> 00:24:21,661 * J'aime la manière Tu me fais ressentir des sentiments pour toi, bébé 429 00:24:21,695 --> 00:24:24,531 * Je veux le monde entier à voir 430 00:24:25,365 --> 00:24:26,733 * Oh-oh 431 00:24:26,766 --> 00:24:28,668 * Tu as le meilleur de mon amour 432 00:24:28,702 --> 00:24:30,070 * Oh-oh 433 00:24:30,303 --> 00:24:32,972 * Tu as le meilleur de mon amour 434 00:24:33,006 --> 00:24:34,607 * Oh-oh 435 00:24:34,641 --> 00:24:37,077 * Vous avez le meilleur de mon amour. * 436 00:24:39,012 --> 00:24:40,880 Chère famille et amis, 437 00:24:40,914 --> 00:24:43,016 nous nous rassemblons ici dans cet endroit béni 438 00:24:43,049 --> 00:24:45,118 pour être témoin du syndicat d'Anthony et Katherine 439 00:24:45,151 --> 00:24:47,754 dans la sainte institution du mariage. 440 00:24:47,787 --> 00:24:49,823 Si l'un d'entre vous peut montrer une juste cause 441 00:24:49,856 --> 00:24:52,759 pourquoi Anthony et Katherine on ne peut pas être légalement marié... 442 00:24:52,792 --> 00:24:56,596 - (Le tout-petit commence à bavarder) - ..parle maintenant ou bien pour toujours tais-toi. 443 00:24:56,629 --> 00:24:57,997 Allez, chut... 444 00:24:58,031 --> 00:25:00,967 Katherine, est-ce que tu totalement engagé envers Anthony, 445 00:25:01,001 --> 00:25:03,770 et sois tout ce Dieu et il a besoin que tu le sois ? 446 00:25:03,803 --> 00:25:06,806 Promets-tu de l'aimer, réconforte-le, honneur et garde-le, 447 00:25:06,840 --> 00:25:08,908 dans la maladie et dans la santé, 448 00:25:08,942 --> 00:25:12,612 et, abandonnant tous les autres, sois-lui fidèle aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 449 00:25:12,645 --> 00:25:13,880 Je fais. 450 00:25:13,913 --> 00:25:17,617 Anthony, est-ce que tu totalement engagé envers Katherine, 451 00:25:17,650 --> 00:25:20,153 et sois tout ce que Dieu et elle as-tu besoin de l'être ? 452 00:25:20,387 --> 00:25:23,857 Promets-tu de l'aimer, réconforte-la, honore-la et garde-la, 453 00:25:23,890 --> 00:25:25,959 dans la maladie et dans la santé, 454 00:25:25,992 --> 00:25:29,129 et, abandonnant tous les autres, sois-lui fidèle aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 455 00:25:29,162 --> 00:25:30,563 Je fais. 456 00:25:38,004 --> 00:25:42,942 Moi, Anthony Walker, je t'emmène, Katherine Docherty, être ma femme. 457 00:25:44,010 --> 00:25:46,646 Et je promets devant Dieu et ces témoins 458 00:25:46,680 --> 00:25:49,015 être ton amour et mari fidèle, 459 00:25:49,049 --> 00:25:54,154 dans l'abondance et dans le besoin, dans la joie et le chagrin, dans la maladie et dans la santé. 460 00:25:55,822 --> 00:25:57,691 C'était toujours toi, Katherine. 461 00:25:57,724 --> 00:26:00,160 Ce sera toujours toi. 462 00:26:00,393 --> 00:26:07,000 Moi, Katherine Docherty, je t'emmène, Anthony Walker, être mon mari. 463 00:26:07,033 --> 00:26:10,437 Et je promets devant Dieu et ces témoins 464 00:26:10,470 --> 00:26:13,039 être ton amour et épouse fidèle, 465 00:26:13,073 --> 00:26:19,979 en abondance et en manque, dans la joie et le chagrin, dans la maladie et la santé. 466 00:26:21,114 --> 00:26:22,982 C'était toujours toi, Anthony. 467 00:26:23,016 --> 00:26:25,218 Ce sera toujours toi. 468 00:26:25,452 --> 00:26:29,723 Et nous avons deux petits quelque part, je crois, bagues de roulement. 469 00:26:45,238 --> 00:26:46,940 PRÊTRE : Je vous donne cette bague... 470 00:26:47,907 --> 00:26:49,242 ANTHONY :Je te donne cette bague... 471 00:26:49,476 --> 00:26:51,911 ..comme symbole de mon amour... ..comme symbole de mon amour... 472 00:26:51,945 --> 00:26:53,480 ..de tout ça nous avons promis... 473 00:26:53,513 --> 00:26:55,015 ..de tout ça nous avons promis... 474 00:26:56,282 --> 00:26:57,884 ..et tout ce que nous partagerons... 475 00:26:57,917 --> 00:26:59,252 ..et tout ce que nous partagerons... 476 00:26:59,285 --> 00:27:02,922 ..en tant que ma femme et ma meilleure amie jusqu'à la fin de mes jours. 477 00:27:02,956 --> 00:27:06,826 ..en tant que ma femme et ma meilleure amie jusqu'à la fin de nos jours. 478 00:27:10,130 --> 00:27:12,832 Et maintenant toi, Katherine. Je te donne cette bague... 479 00:27:12,866 --> 00:27:14,234 Je te donne cette bague... 480 00:27:14,467 --> 00:27:16,736 - ..comme symbole de mon amour... - ..comme symbole de mon amour... 481 00:27:16,770 --> 00:27:18,104 ..de tout ça nous avons promis.... 482 00:27:18,138 --> 00:27:19,739 ..de tout ça nous avons promis... 483 00:27:19,773 --> 00:27:21,074 ..et tout ce que nous partagerons... 484 00:27:21,107 --> 00:27:22,842 ..et tout ce que nous partagerons... 485 00:27:22,876 --> 00:27:25,111 - ..en tant que mon mari... - ..en tant que mon mari... 486 00:27:25,145 --> 00:27:27,247 - ..et mon meilleur ami... - ..et mon meilleur ami... 487 00:27:27,280 --> 00:27:29,783 - ..jusqu'à la fin de mes jours. - ..jusqu'à la fin de mes jours. 488 00:27:31,985 --> 00:27:36,056 Maintenant que Katherine et Anthony se sont donnés l'un à l'autre par vœux solennels, 489 00:27:36,089 --> 00:27:39,059 et le don et la réception des anneaux, 490 00:27:39,092 --> 00:27:43,129 c'est avec une grande joie Je les prononce maintenant mari et femme. 491 00:27:43,163 --> 00:27:46,266 Antoine, vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 492 00:27:46,499 --> 00:27:49,135 (Acclamations et applaudissements) 493 00:28:04,250 --> 00:28:07,287 Le marié et le témoin pour moi, s'il vous plaît. Juste par ici, les gars. 494 00:28:09,923 --> 00:28:12,092 - Quelle est la durée de votre discours ? - Je ne sais pas. 495 00:28:12,125 --> 00:28:15,261 Excusez-moi, pouvez-vous déménager du cadre pour moi, s'il vous plaît, pour le marié et le témoin ? 496 00:28:15,295 --> 00:28:16,896 Merci. 497 00:28:16,930 --> 00:28:18,798 J'ai dit 35 minutes. 498 00:28:18,832 --> 00:28:20,333 - Quoi? - Nous effectuons une fouille. 499 00:28:20,367 --> 00:28:22,869 - J'ai dit 35 minutes. - (Clics de l'obturateur de la caméra) 500 00:28:22,902 --> 00:28:24,838 - Mon garçon... - Quoi ? 501 00:28:26,139 --> 00:28:28,208 Non! Non, pas à cause de ça, mon pote. 502 00:28:28,241 --> 00:28:29,876 Pas à cause de ton bégaiement. 503 00:28:29,909 --> 00:28:31,311 Souriez-nous, s'il vous plaît, les gars. Par ici. 504 00:28:31,344 --> 00:28:33,046 - (Clics de l'obturateur de la caméra) - Merci. 505 00:28:33,079 --> 00:28:35,315 Honnêtement, mon pote, ça n'a rien à voir avec ça. Honnête. 506 00:28:35,348 --> 00:28:37,117 Et un de plus, s'il vous plaît. 507 00:28:37,150 --> 00:28:38,852 - (Clics de l'obturateur de la caméra) - Merci. 508 00:28:38,885 --> 00:28:40,253 Mick... 509 00:28:40,286 --> 00:28:42,322 Et maintenant pouvons-nous avoir la mariée et la famille, s'il vous plaît ? 510 00:28:49,195 --> 00:28:50,997 Cela arrive tout le temps maintenant. 511 00:28:51,031 --> 00:28:53,333 Tu sais, comme, deviner combien de temps le meilleur prendra. 512 00:28:53,366 --> 00:28:54,901 Ils l'ont fait chez Pat. 513 00:28:54,934 --> 00:28:56,136 Ils ne l'ont pas fait. 514 00:28:58,605 --> 00:29:00,340 Eh bien, tu penses Anthony le permettrait, 515 00:29:00,573 --> 00:29:02,375 se moquer de quelqu'un parce qu'il bégaie ? 516 00:29:02,609 --> 00:29:04,244 Pensez-vous il allait juste laisser tomber ça ? 517 00:29:07,614 --> 00:29:09,249 Ne le fais pas, alors. 518 00:29:09,282 --> 00:29:11,584 Si ça te fait comme ça, dis simplement que tu ne peux pas le faire. 519 00:29:13,420 --> 00:29:15,221 Ne bois plus. 520 00:29:16,589 --> 00:29:17,891 S'il te plaît. 521 00:29:26,900 --> 00:29:28,868 Entrez, les gars. C'est pour moi. 522 00:29:31,004 --> 00:29:32,872 Juste par ici. On y va... 523 00:29:34,274 --> 00:29:36,343 - De grands sourires. - (Clics de l'obturateur de la caméra) 524 00:29:36,376 --> 00:29:38,044 - Papa n'est pas là. - Non. 525 00:29:38,078 --> 00:29:39,279 PHOTOGRAPHE : Charmant ! 526 00:29:39,312 --> 00:29:41,414 - Dois-je aller le chercher ? - Non. 527 00:29:41,448 --> 00:29:43,850 Et un autre. C'est ça. 528 00:29:43,883 --> 00:29:45,218 - (Le gong plante) - Mesdames... 529 00:29:45,251 --> 00:29:48,154 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, prenez vos places. 530 00:29:48,188 --> 00:29:50,323 S'il vous plaît, prenez vos places. 531 00:29:50,357 --> 00:29:52,926 Les tableaux sont étiquetés avec vos noms. 532 00:29:52,959 --> 00:29:54,661 Emmenez-les le plus vite possible. 533 00:29:54,694 --> 00:29:55,929 Par ici. 534 00:29:57,097 --> 00:29:59,332 - (Il tousse et a des haut-le-cœur) - (Le téléphone sonne) 535 00:29:59,366 --> 00:30:01,134 (Il vomit) 536 00:30:01,167 --> 00:30:02,902 (Il tousse et a des haut-le-cœur) 537 00:30:02,936 --> 00:30:04,337 (Le téléphone sonne) 538 00:30:04,371 --> 00:30:06,206 (Il tousse et a des haut-le-cœur) 539 00:30:06,239 --> 00:30:07,407 (Le téléphone sonne) 540 00:30:07,440 --> 00:30:09,142 (Il tousse) 541 00:30:09,175 --> 00:30:10,944 (La ligne sonne) 542 00:30:12,912 --> 00:30:16,216 (bavardage animé) 543 00:30:16,249 --> 00:30:17,450 Je pense que tu exagères. 544 00:30:19,953 --> 00:30:22,422 Il a fini par faire son chemin jusqu'à, genre, chef d'entreprise... 545 00:30:37,237 --> 00:30:40,940 (Jingle sonne au téléphone) 546 00:30:42,308 --> 00:30:43,943 - Salut. - Hé. 547 00:30:43,977 --> 00:30:45,712 - Dites à Mick de nous annoncer. - Il n'est pas là. 548 00:30:45,745 --> 00:30:48,014 Helen l'a appelé et je n'obtiens aucune réponse. 549 00:30:48,048 --> 00:30:49,449 Oh, Mick... 550 00:30:50,684 --> 00:30:52,152 - Il faudra le faire. - Je ne peux pas. 551 00:30:52,185 --> 00:30:54,421 - Pourquoi pas ? - Ce doit être un homme, n'est-ce pas ? 552 00:30:54,454 --> 00:30:56,356 Dominique, ne plaisante pas, s'il te plaît ! 553 00:30:56,389 --> 00:30:58,158 D'accord, d'accord ! Au revoir, c'est vrai. 554 00:31:03,229 --> 00:31:04,464 (Il expire lourdement) 555 00:31:04,698 --> 00:31:06,933 (Le côté d'un verre grince) 556 00:31:06,966 --> 00:31:08,668 Mesdames et messieurs... 557 00:31:09,736 --> 00:31:11,971 ..sois honnête pour les mariés. 558 00:31:12,005 --> 00:31:14,407 (Acclamations et applaudissements) 559 00:31:31,524 --> 00:31:34,427 Je ne t'emmène pas, mon pote. Je ne laisse personne vomir. 560 00:31:34,461 --> 00:31:37,130 Ecoute, tu peux rester là tout ce que tu veux, mais je ne te prends pas. 561 00:31:37,163 --> 00:31:39,099 Oh, sors de la porte. 562 00:31:39,132 --> 00:31:41,001 Hé, si je pars 563 00:31:41,034 --> 00:31:42,535 et tu ne fermes pas cette porte, tu vas être blessé, n'est-ce pas ? 564 00:31:48,208 --> 00:31:49,509 Est-il avec toi ? Je ne le prends pas. 565 00:31:49,743 --> 00:31:51,277 C'est son crachat là. Il n'entre pas. 566 00:31:51,311 --> 00:31:53,346 Je t'emmènerai toi et le bébé, mais je ne le prends pas. 567 00:31:53,380 --> 00:31:54,414 OK, je suis désolé. 568 00:31:54,447 --> 00:31:56,449 Mick, nous marchons. 569 00:32:00,320 --> 00:32:02,055 MICK : Ah, allez ! 570 00:32:05,358 --> 00:32:06,793 Et enfin... 571 00:32:06,826 --> 00:32:09,462 ..sauver le meilleur jusqu'à la fin, maman. 572 00:32:10,330 --> 00:32:12,332 (Coqueluche) 573 00:32:12,365 --> 00:32:16,202 Dieu sait comment elle a fait au fil des années, mais nous n'avons jamais eu faim. 574 00:32:16,236 --> 00:32:18,538 Il y a toujours eu de la nourriture sur sa table. 575 00:32:18,772 --> 00:32:21,374 Et quand nous en avons besoin un peu de discipline supplémentaire, 576 00:32:21,408 --> 00:32:24,544 et certains d'entre nous en ont eu besoin plus que d'autres, Dominique... 577 00:32:24,577 --> 00:32:26,146 (Rires) 578 00:32:29,282 --> 00:32:31,084 ..elle nous a disciplinés. 579 00:32:33,053 --> 00:32:35,588 Et quand nous en avons besoin un peu d'encouragement, 580 00:32:35,622 --> 00:32:38,124 un câlin peut-être, 581 00:32:38,158 --> 00:32:40,093 cela existe également. 582 00:32:41,094 --> 00:32:43,096 Elle est incroyable. 583 00:32:43,129 --> 00:32:45,365 Et j'aimerais proposer un toast à elle. 584 00:32:47,334 --> 00:32:48,835 À maman ! 585 00:32:48,868 --> 00:32:50,170 Pour Gee.! 586 00:32:51,137 --> 00:32:54,274 (Acclamations et applaudissements) 587 00:33:00,080 --> 00:33:04,784 (MUSIQUE :The Hustlepar Jonathan Dix, Stephen Collins, Marcel Bolano, Merrick Day) 588 00:33:51,364 --> 00:33:53,099 Je prends un verre, tu en veux un ? 589 00:33:53,133 --> 00:33:54,367 Ouais, je vais prendre une bière blonde, s'il te plaît. 590 00:33:54,401 --> 00:33:55,869 Ouais, ça ne me dérange pas. 591 00:34:03,209 --> 00:34:05,145 Mm, pourquoi New York ? 592 00:34:05,178 --> 00:34:07,247 Pourquoi pas un endroit chaud pour ta lune de miel ? 593 00:34:07,280 --> 00:34:09,549 Oh, j'aime New York. Je vais y vivre un jour. 594 00:34:09,582 --> 00:34:11,151 Mm. 595 00:34:11,184 --> 00:34:13,520 - Qu'est-ce que tu prends ? - Lager et un GandT. 596 00:34:13,553 --> 00:34:16,189 - Va t'asseoir, Je te les apporterai. - Non, tu vas bien. 597 00:34:18,892 --> 00:34:20,560 - Tout va bien ? - Ouais. 598 00:34:23,296 --> 00:34:25,432 - Je pense que tu aurais dû a mentionné ton père. - Hé! 599 00:34:25,465 --> 00:34:27,500 - Il aurait dû. - Je suis désolé. 600 00:34:27,534 --> 00:34:29,602 - Vous le voyez chaque semaine. - Asseyez-vous. 601 00:34:29,636 --> 00:34:31,538 - Je dis juste. - Asseyez-vous. 602 00:34:31,571 --> 00:34:33,273 Je vais les amener. 603 00:34:35,709 --> 00:34:38,345 - Qu'est-ce que tu prends ? - Une pinte et demie de bière blonde. 604 00:34:38,378 --> 00:34:40,113 - Je vais les amener. - Je vais bien. 605 00:34:45,552 --> 00:34:47,520 Je suis désolé de la façon dont les choses se sont passées. 606 00:34:49,956 --> 00:34:51,591 Entre moi et ta mère. 607 00:34:53,993 --> 00:34:55,295 Droite. 608 00:34:55,328 --> 00:34:56,663 BARMAN : Qui est le prochain, s'il vous plaît ? 609 00:35:08,475 --> 00:35:11,344 OK, tu dis, "Pourquoi es-tu, Roméo?" pour le deuxième. 610 00:35:11,378 --> 00:35:14,381 Voyons si c'est vrai et combien de nos 100 personnes les personnes interrogées l'ont dit. 611 00:35:14,414 --> 00:35:16,316 "Pourquoi es-tu, Roméo?" 612 00:35:16,349 --> 00:35:17,517 C'est vrai. 613 00:35:18,952 --> 00:35:20,754 72. 614 00:35:20,787 --> 00:35:23,723 Eh bien, voyons si tu as fait assez pour vous procurer en finale. 615 00:35:23,957 --> 00:35:26,659 Anthony et Katherine, à vous. Ce tableau est à vous maintenant. 616 00:35:26,693 --> 00:35:29,529 Si vous le souhaitez, tu peux nous en parler le reste de ces citations. 617 00:35:31,431 --> 00:35:33,733 Ouais, ouais, je pense que nous pouvons, en fait, ouais. 618 00:35:33,767 --> 00:35:35,502 Enfin, la plupart d’entre eux, en tout cas. 619 00:35:35,535 --> 00:35:36,636 (Rires) 620 00:35:36,670 --> 00:35:40,674 Donc celui du haut, "TBONTB, Hamlet." 621 00:35:40,707 --> 00:35:42,575 Je pense que c'est, « Être ou ne pas être ? 622 00:35:42,609 --> 00:35:46,413 Le troisième en bas, "Et tu, Brute ?" 623 00:35:46,446 --> 00:35:50,684 Katherine dit celui d'Henri VI est, "Pouvons-nous échapper aux cieux ?" 624 00:35:51,985 --> 00:35:53,987 Mais celui que nous allons choisir est le dernier. 625 00:35:54,621 --> 00:35:57,757 "K, WYMM, Anthony." 626 00:35:59,025 --> 00:36:01,561 Parce que je pense que c'est... 627 00:36:01,594 --> 00:36:03,797 "Katherine, veux-tu m'épouser ?" 628 00:36:03,830 --> 00:36:05,432 (Le public halète) 629 00:36:12,639 --> 00:36:13,740 Quoi...? 630 00:36:18,011 --> 00:36:19,679 PUBLIC : Oh... ! 631 00:36:19,713 --> 00:36:20,780 (Acclamations et applaudissements) 632 00:36:21,014 --> 00:36:23,416 Jamais, dans l'histoire Jamais, dans l'histoire Inutile, 633 00:36:23,450 --> 00:36:25,452 a la réponse à une question été si crucial. 634 00:36:25,485 --> 00:36:27,020 Catherine ? 635 00:36:30,090 --> 00:36:31,491 Je pense que nous allons prendre ça comme un oui ! 636 00:37:01,788 --> 00:37:03,823 - Bonjour. Mlle Docherty ? - Oui. 637 00:37:04,057 --> 00:37:05,658 Je m'appelle Anthony Walker. 638 00:37:05,692 --> 00:37:07,827 Je dirige une équipe de basket et Ashley Norton est dedans. 639 00:37:07,861 --> 00:37:10,630 - Oui ? - Ashley Norton, à qui vous enseignez. 640 00:37:11,564 --> 00:37:13,299 Oui. 641 00:37:13,333 --> 00:37:15,335 Il me dit que tu lui as donné une retenue le samedi matin. 642 00:37:15,368 --> 00:37:16,670 Oui. 643 00:37:16,703 --> 00:37:18,672 Le fait est que nous avons une demi-finale ce samedi. 644 00:37:18,705 --> 00:37:20,340 Je sais. 645 00:37:20,373 --> 00:37:22,375 Alors on se demandait si Ashley pouvait faire sa retenue 646 00:37:22,409 --> 00:37:23,843 le samedi suivant. 647 00:37:23,877 --> 00:37:25,345 Non. 648 00:37:25,378 --> 00:37:27,347 - Pourquoi pas ? - Parce qu'il ne peut pas. 649 00:37:27,380 --> 00:37:29,315 Je suis désolé, c'est inutile demander davantage. 650 00:37:29,349 --> 00:37:30,784 La décision a été prise et c'est définitif. 651 00:37:34,554 --> 00:37:35,889 Bonjour ? 652 00:37:35,922 --> 00:37:38,591 Ashley me dit que tu t'entraînes l'équipe de foot des filles. 653 00:37:38,625 --> 00:37:40,460 Ashley vous en dit beaucoup. 654 00:37:40,493 --> 00:37:42,328 Écoute, je suis seulement au coin de la rue. 655 00:37:43,396 --> 00:37:45,498 Puis-je venir te voir ? 656 00:37:45,532 --> 00:37:46,900 Cela ne servira à rien. 657 00:37:47,133 --> 00:37:49,336 - S'il vous plaît. - Je viens de vous le dire, ça ne servira à rien. 658 00:37:51,638 --> 00:37:53,740 Hé, je suis sur l'affaire, gamin. 659 00:38:01,548 --> 00:38:03,383 (Le coup de sifflet retentit) 660 00:38:03,416 --> 00:38:04,918 - Très bien. - Salut. 661 00:38:08,121 --> 00:38:09,422 Antoine. 662 00:38:10,957 --> 00:38:12,492 Catherine. 663 00:38:12,525 --> 00:38:15,428 - Bonjour, Ashley. - Très bien, mademoiselle.? 664 00:38:16,763 --> 00:38:19,165 - Comment ça va ? - Bien. 665 00:38:19,199 --> 00:38:20,900 (Il siffle) 666 00:38:20,934 --> 00:38:23,570 Allez, Lydia ! 667 00:38:23,603 --> 00:38:27,741 Ashley dit qu'il le fera deux retenues si tu reporter celui-ci à samedi. 668 00:38:27,774 --> 00:38:29,442 - Je ne peux pas. - C'est notre homme principal. 669 00:38:29,476 --> 00:38:31,911 Je sais, il me l'a dit. N'est-ce pas, Ashley ? 670 00:38:31,945 --> 00:38:33,780 Oui, mademoiselle. 671 00:38:33,813 --> 00:38:35,682 Nous perdrons sans lui. 672 00:38:35,715 --> 00:38:37,884 Si cela arrive, tu punis toute l'équipe, pas seulement Ashley. 673 00:38:37,917 --> 00:38:40,453 - Tu penses que c'est juste ? - Si un homme fait une telle différence 674 00:38:40,487 --> 00:38:42,789 - ils ne peuvent pas vraiment former une équipe, le peuvent-ils ? - C'est une super équipe. 675 00:38:42,822 --> 00:38:44,491 Ils ont dit qu'ils le feraient tous faire un samedi, 676 00:38:44,524 --> 00:38:46,359 si tu voulais juste reporter celui-ci pour Ashley. 677 00:38:49,796 --> 00:38:51,898 - J'en ferai un aussi. - D'ACCORD. 678 00:38:51,931 --> 00:38:53,667 Ashley peut le faire le samedi suivant. 679 00:38:53,700 --> 00:38:55,602 Mais juste Ashley. Pas besoin de quelqu'un d'autre. 680 00:38:55,635 --> 00:38:56,936 - Dois-je venir avec lui ? - Non. 681 00:38:57,170 --> 00:38:59,773 - Oh, ça ne me dérange pas. - Ce ne sera pas nécessaire. 682 00:39:13,653 --> 00:39:14,788 Hé, euh... 683 00:39:14,821 --> 00:39:16,156 ..aimez-vous celui de Trinity ? 684 00:39:17,991 --> 00:39:19,726 C'est quoi Trinité ? 685 00:39:25,031 --> 00:39:27,167 (La musique de danse joue) 686 00:39:40,013 --> 00:39:43,183 (Ils rient) 687 00:39:45,485 --> 00:39:47,854 - Et toi ? - Je viens de démarrer mon LPC. 688 00:39:47,887 --> 00:39:49,756 - Qu'est ce que c'est? - Cours de pratique juridique. 689 00:39:49,789 --> 00:39:51,524 - Honnête? - Ouais. 690 00:39:51,558 --> 00:39:53,993 Je pensais que tu l'étais une sorte d'animateur de jeunesse. 691 00:39:54,027 --> 00:39:55,795 Pourquoi? 692 00:39:55,829 --> 00:39:57,897 - Le basket. - Oh non, c'est juste que volontaire pour cela. 693 00:39:57,931 --> 00:40:01,201 Ouais, non, j'adore ça. Les enfants sont morts maquillés jouer et ça. 694 00:40:05,038 --> 00:40:07,540 - Vous venez de Huyton, n'est-ce pas ? - Ouais. 695 00:40:07,574 --> 00:40:10,010 Je sais parce que je viens de Huyton et je t'ai vu dans le coin. 696 00:40:10,243 --> 00:40:13,980 - Ouais? - Je veux dire, ce serait difficile Tu vas me manquer, n'est-ce pas ? 697 00:40:14,014 --> 00:40:16,883 - Ouais, pourquoi ça ? - Tu es drôle ? 698 00:40:18,051 --> 00:40:19,219 Non. 699 00:40:21,554 --> 00:40:22,922 Tu aimes danser, n'est-ce pas ? 700 00:40:22,956 --> 00:40:24,691 Agissant comme un bouton droit. 701 00:40:24,724 --> 00:40:26,693 Anthony, allons-y. 702 00:40:26,726 --> 00:40:28,695 Oh non, c'est bon, c'est bon. 703 00:40:28,728 --> 00:40:29,996 C'est bien, honnêtement. 704 00:40:33,900 --> 00:40:36,302 Hé, regarde, Je m'amuse juste, mon pote. 705 00:40:36,336 --> 00:40:39,539 - Vous avez eu sur mes seins toute la nuit. - Est-ce que tu vas bien, Fourmi ? 706 00:40:39,572 --> 00:40:41,808 - Ouais, ouais, ça sonne, Mick. - (Il ferme sa veste) 707 00:40:41,841 --> 00:40:43,043 Comment va ton, euh...? 708 00:40:45,078 --> 00:40:46,813 - Dominique ? - Ouais, ouais. 709 00:40:46,846 --> 00:40:48,815 - Ouais, ça sonne. - Dis-lui que je demandais après elle, ouais ? 710 00:40:48,848 --> 00:40:49,916 Ouais, je le ferai. 711 00:40:52,085 --> 00:40:53,720 D-D-D... 712 00:40:54,721 --> 00:40:56,556 D-D-D... 713 00:40:57,857 --> 00:40:59,526 Faites-en un. 714 00:41:00,827 --> 00:41:02,529 Fais-en un maintenant, mon garçon. 715 00:41:21,948 --> 00:41:25,719 (La musique de danse joue) 716 00:41:45,972 --> 00:41:48,608 - Je veux travailler dans les droits civiques. - Les droits civiques ? 717 00:41:48,641 --> 00:41:49,776 Ouais. 718 00:41:51,778 --> 00:41:53,613 En Amérique. 719 00:41:53,646 --> 00:41:56,383 Pourquoi l'Amérique ? Il y a autant d'abus des droits civiques ici. 720 00:41:56,416 --> 00:41:58,752 Oh, je ne pense pas, non. 721 00:41:59,819 --> 00:42:02,088 Ici, nous sommes arrêtés et fouillé. 722 00:42:03,089 --> 00:42:04,691 En Amérique, on nous tire dessus. 723 00:42:10,130 --> 00:42:12,665 - Eh bien, c'est ça, alors ? - Ouais. 724 00:42:13,933 --> 00:42:15,368 Quelle heure est-il? 725 00:42:18,738 --> 00:42:20,173 - (elle se moque) - La moitié... 726 00:42:20,407 --> 00:42:21,641 La moitié d'un. 727 00:42:22,909 --> 00:42:25,078 - Quoi? - C'est vrai ? 728 00:42:25,111 --> 00:42:27,147 Ouais, ouais. 729 00:42:27,180 --> 00:42:29,149 Maman me l'a offert pour mes 18 ans. 730 00:42:32,018 --> 00:42:34,888 Je t'inviterais à entrer, mais ils sont toujours debout. 731 00:42:35,889 --> 00:42:36,890 Droite. 732 00:42:37,924 --> 00:42:39,993 - Vous habitez toujours à la maison ? - Ouais. 733 00:42:43,396 --> 00:42:44,798 Euh... 734 00:42:47,033 --> 00:42:49,803 Tiens, est-ce que tu, euh... as-tu envie de sortir à nouveau ? 735 00:42:49,836 --> 00:42:51,204 Hum... 736 00:42:54,040 --> 00:42:55,408 Ouais. 737 00:42:57,177 --> 00:42:59,145 - Dois-je... ? Dois-je vous téléphoner ? - Ouais. 738 00:42:59,179 --> 00:43:00,714 Droite. 739 00:43:03,216 --> 00:43:04,651 Bonne nuit. 740 00:43:04,684 --> 00:43:05,985 Bonne nuit. 741 00:43:20,133 --> 00:43:21,735 Bonne nuit. 742 00:43:21,768 --> 00:43:22,969 Bonne nuit. 743 00:43:30,844 --> 00:43:32,078 (Il rit) 744 00:43:50,030 --> 00:43:52,766 Bienvenue à Jenkins, McGregor et fils. 745 00:43:52,799 --> 00:43:55,168 Et avant de demander, Je suis le fils. 746 00:43:55,201 --> 00:43:57,170 (Riant) 747 00:43:57,203 --> 00:44:00,273 Dans le passé, nous avons donné huit jeunes expérience de travail 748 00:44:00,507 --> 00:44:03,276 et sept d'entre eux ont continué à gagner un emploi permanent ici. 749 00:44:03,510 --> 00:44:07,914 Alors tu comprendras si ces entretiens sont assez en recherche. 750 00:44:07,947 --> 00:44:11,117 Après les entretiens, le panel devra parler, bien sûr. 751 00:44:11,151 --> 00:44:13,920 Mais le plan est de téléphoner chacun de vous ce soir. 752 00:44:13,953 --> 00:44:17,724 Si vous avez réussi ou pas, vous aurez de nos nouvelles ce soir. 753 00:44:17,757 --> 00:44:20,226 Nous ne vous quitterons pas pendant la nuit. 754 00:44:20,260 --> 00:44:22,228 J'essaierai toujours de m'en aller d'une rangée. 755 00:44:23,296 --> 00:44:24,998 Surtout avec un raciste. 756 00:44:26,933 --> 00:44:28,935 Mais parfois, vous ne pouvez pas. 757 00:44:28,968 --> 00:44:34,240 Moralement ou physiquement, tu ne peux pas marcher, alors je parlerai alors. 758 00:44:35,308 --> 00:44:38,044 Essayez de rester calme et rationnel. 759 00:44:38,078 --> 00:44:42,082 Mais neuf fois sur dix, le gars à qui je parle n'est pas du tout calme et rationnel. 760 00:44:42,115 --> 00:44:45,318 Sa vie tourne autour le buveur et je regarde le foot, 761 00:44:45,352 --> 00:44:48,088 jouer au billard, renifler une ligne dans les toilettes. 762 00:44:48,121 --> 00:44:50,290 Il sait qu'il va perdre un débat calme et rationnel 763 00:44:50,523 --> 00:44:52,926 et sa seule chance est pour en faire un combat. 764 00:44:52,959 --> 00:44:56,796 Alors, il commence à s'alimenter, se mettant encore plus en colère et plus en colère 765 00:44:56,830 --> 00:44:58,298 jusqu'à ce qu'il soit assez en colère en lancer un. 766 00:44:58,531 --> 00:45:01,101 Et c'est bien aussi, parce que mon père nous a appris tout à mettre en boîte. 767 00:45:01,134 --> 00:45:04,804 Moi, mon frère, mes sœurs... 768 00:45:05,872 --> 00:45:07,841 ..nous pouvons tous donner un coup de poing s'il le faut. 769 00:45:10,577 --> 00:45:15,015 Eh bien, écoute, c'est juste la réalité d'être noir d'où je viens, voyez-vous. 770 00:45:20,020 --> 00:45:22,055 Mais comme je l'ai dit, Je préférerais simplement marcher. 771 00:45:23,089 --> 00:45:25,025 Ou parlez-lui si... 772 00:45:25,058 --> 00:45:27,027 ..si je peux. 773 00:45:28,395 --> 00:45:31,831 Est-ce que quelqu'un d'autre a des questions pour Antoine ? 774 00:45:33,333 --> 00:45:36,169 Dans ce cas, merci d'être venu, Anthony. 775 00:45:36,202 --> 00:45:37,604 Merci. 776 00:45:37,637 --> 00:45:38,838 Merci. 777 00:46:03,430 --> 00:46:05,231 (Elle fredonne) 778 00:46:13,039 --> 00:46:14,407 (La porte d'entrée se ferme) 779 00:46:16,976 --> 00:46:18,244 Eh bien...? 780 00:46:23,249 --> 00:46:25,151 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Halle Berry. 781 00:46:25,185 --> 00:46:26,219 Alléluia! 782 00:46:26,252 --> 00:46:27,921 - Comment ça s'est passé ? - Super. 783 00:46:28,888 --> 00:46:30,256 - Honnêtement? - Ouais. 784 00:46:38,264 --> 00:46:40,300 - Tu sors ? - Ouais. 785 00:46:40,333 --> 00:46:43,169 - Et le bébé ? - Je m'occupe d'elle. 786 00:46:43,203 --> 00:46:45,405 - Où vas-tu? - Pour boire un verre. 787 00:46:45,438 --> 00:46:47,073 - Avec qui ? - Des amis. 788 00:46:47,107 --> 00:46:49,042 - Vous n'en avez pas. - Ha-ha ! Ferme-la. 789 00:46:49,075 --> 00:46:51,211 Hé... Tu pars comme ça ? 790 00:46:51,244 --> 00:46:52,412 - Pourquoi? - C'est acidulé, c'est pour ça. 791 00:46:52,645 --> 00:46:54,347 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? - Tout. 792 00:46:54,381 --> 00:46:55,915 - Rien. - Que dirait papa ? 793 00:46:55,949 --> 00:46:57,250 - Papa n'est pas là. - Exactement! 794 00:46:57,283 --> 00:46:58,918 Il n'aurait rien à dire 795 00:46:58,952 --> 00:47:00,954 parce que tu ne sortirais pas comme ça s'il était là. 796 00:47:00,987 --> 00:47:02,689 Vous profitez du fait qu'il ne l'est pas. 797 00:47:02,722 --> 00:47:05,425 Ce qui signifie aussi tu profites de maman seule. 798 00:47:05,458 --> 00:47:06,960 Et c'est faux. 799 00:47:06,993 --> 00:47:09,162 C'est tout simplement faux. C'est tellement faux. 800 00:47:09,195 --> 00:47:10,997 OK, c'est tellement faux. 801 00:47:12,132 --> 00:47:14,234 Et ne pense pas tu évites la vaisselle ! 802 00:47:14,267 --> 00:47:16,136 (Il monte les escaliers avec un bruit sourd) 803 00:47:16,169 --> 00:47:17,404 (La porte claque) 804 00:47:25,745 --> 00:47:27,347 (Frappez à la porte) 805 00:47:41,094 --> 00:47:42,495 Qu'est-ce qui ne va pas ? 806 00:47:45,298 --> 00:47:47,133 Est-ce l'entretien ? 807 00:47:47,167 --> 00:47:48,435 J'ai tout foiré. 808 00:47:50,437 --> 00:47:54,374 Je ne sais pas pourquoi, Je n'étais pas obligé de le faire, Je viens de parler de racisme, 809 00:47:54,407 --> 00:47:56,976 et devoir donner un coup de poing de temps en temps. 810 00:47:57,010 --> 00:47:58,244 C'est vrai. 811 00:47:58,278 --> 00:48:00,380 Ouais, mais ça a baissé comme une tasse de rhume. 812 00:48:06,019 --> 00:48:07,287 Qu'ont-ils dit ? 813 00:48:08,355 --> 00:48:09,522 Rien. 814 00:48:09,756 --> 00:48:11,358 Alors, comment le sais-tu ? 815 00:48:11,391 --> 00:48:13,126 Parce que j'ai vu leurs visages. 816 00:48:14,761 --> 00:48:16,329 Étiez-vous vous-même ? 817 00:48:17,797 --> 00:48:19,099 Oui. 818 00:48:19,132 --> 00:48:20,333 Jusqu'au bout ? 819 00:48:22,402 --> 00:48:23,470 Oui. 820 00:48:25,005 --> 00:48:26,373 Ensuite, vous l'aurez. 821 00:48:29,275 --> 00:48:31,311 Tu l'auras, mon fils. 822 00:48:32,245 --> 00:48:33,513 Regardez-moi. 823 00:48:35,782 --> 00:48:37,317 Vous l'aurez. 824 00:48:38,385 --> 00:48:39,519 Droite? 825 00:48:41,121 --> 00:48:42,288 Droite. 826 00:48:44,090 --> 00:48:45,525 Ton père te manque ? 827 00:48:52,332 --> 00:48:53,767 Ah... 828 00:48:54,601 --> 00:48:56,736 (Il sanglote) 829 00:48:58,304 --> 00:49:00,040 Mm... 830 00:49:07,547 --> 00:49:09,015 Hum. 831 00:49:11,217 --> 00:49:13,153 N'oubliez pas la vaisselle. 832 00:49:13,186 --> 00:49:16,089 (Ils rient) 833 00:49:18,491 --> 00:49:19,793 Hein ? 834 00:49:25,298 --> 00:49:26,599 (La porte se ferme)